讨论了半个多小时,杜林被一个又一个的电话催得🞅👱🌫不得不离开了,拍杨景行的肩膀告辞:“我真想看看你脑💰🕠袋里到底怎么长的……不用,你就在公司等他……到时候你们好好聊……没问题,他现在状态很好,放心。”🂻📼☥
杜林一走,甘凯呈都同情起杨景行来了,你忙得过来吗,再天才也要时间和精🎘👓🈟力啊。
杨景行当然不可能全部包揽,所以当师父的🜄还是得管点事,🜟不能老使唤徒弟。🎘👓🈟
甘凯呈猛然🎌🏩🜭醒悟了,自己成打下手的了,不行🔝,杨景行要请午饭。⚒
下午,杨景行还在和口水歌作者磨🖏👥洋工呢,手机来电,是李迎珍的,教授说:“那就应该没跑了,刚刚人民音乐留声机的打电话🎀🍾来了……”
杨景行🔆在固定电话中对口水歌先生说:“麻烦你再🞅👱🌫想想,我这边有点事,再联系。”
《人民音乐🎌🏩🜭留声机》是国内一家公司和英国《留声机》合作出的一本杂志,但是《人🃘😀♷民音乐☭🂥》没啥紧密联系,只是在严格管理之下拿不到刊号后想到的用钱解决的办法。
人民音乐留声机🏨🜤算是英国留声机的本土化版本,有不少栏目内容是同期翻译过来的,只是发行日期会稍微😖🁚晚一点,然后再针对性地添加一些国内读者更感兴趣的内容。
这不,人留今天收到了英国那边将在月中旬发行的零八年第一期内容,其中评论栏目中排头一篇题为《fuh🕪aifairy》,篇幅远远超出这个栏目的常规长度,而且主角还是浦海音乐学院的学生。
鉴于英国人难得地没有对乐团新人尖酸,甚至算是大🙒力褒奖,所以人留就赶忙兴冲冲联系浦音,要再做个采访,目前的计划是做成“封面故事”这个大🈙栏目。
虽然人留在一些国内音乐家眼中有🖏👥“国外的月亮圆”的毛病,但是李迎珍觉得他们这次应该会重视喻昕婷的,毕竟对搞翻译⚫🔔⛽的来说,能在翻译的基础上更深更全面去挖掘的机会不多。
李迎珍要求:“你赶快回来,一起商量。”
杨景行说:“您安🆨排🔈就行了,我给校长打🐢个电话……”
“你给我回来!”李迎珍严厉,“这也不是昕婷一个人🕽的事,由不得你撒手不管。”
杨景行解释:“不是🔈🔈不管,我和🂌🍖校长说过……”
李迎珍气愤:“你以为昕婷傻?齐清诺什么意思她不知道?我就觉得昕婷这件事上很本分,很懂事!还想怎么样?你杨🍯景行准备以后就看别人脸色过日子?”
杨景行委屈:“扯哪去了……您等我。”
李迎珍的办公室里,🔈除了喻😿昕婷和路楷平,还有国际交流处的翻译一名。翻⛏🙖译坐在电脑前的,还在工作,看了杨景行一眼,也点头打个招呼。
路楷平不太乐观地解释,刚刚才从人留♣那边拿到英文稿,一🜟开始还不肯给呢,还好自己谈判得力🃬。
翻译又抬头🎌🏩🜭说:“留声机就这样,我看得也🜄不少,英国人太把自己当回事,一股子🝑酸腐气,词不达意指鹿为马,都不好译。”
李迎珍还在不高兴🆨,🔈递给杨景行英文打印稿:“自己看。”
杨景行头大地和一脸严重的喻昕婷共勉:“好好学英语……”还是硬着头皮⛏🙖开始看密密♉麻麻满满当当
两张纸的英语。
像散文,一开篇说什么圣诞节好多餐厅都歇业了,连一贯拼命的中餐厅也一样,确实是酸溜溜地佩服了华夏民族的勤奋🍯,不光开餐馆的,中国的那些🚤🕙音乐家也可以佐证,音乐会开得可勤快了。