“陆总，今天早上约瑟夫去电报局，说要往上海的报馆分社发一份新闻稿，稿子是用👀🅴英文写的，不过凡是战地记者往外发出的新闻稿件一律需要审查，我看稿子的内容有些奇怪，我就抄了一份，您看看？”
“稿子发出去了吗？”
“发出去了，内容表面上没什么，只是我感觉🐡🁙🆋有些怪异，所以才留意了一下！”
“我看看！”陆山接过稿件道，“翻译成中📀🗬🞫文了吗？”
“翻译了，下面有中文对照，铅笔写的！”
“不对，你这是直译，怪不得看着有些古怪，这里用了美式英语的语法，跟英式英语是有区别的🖲，还有一些古谚语，写这篇稿子的人是用了心的！”陆山微微浏览🃘😅⚥了一下，就不禁皱起眉毛来！
“不对？”
“一些英文语句直译过来，根本就是词不达意的，翻译中有一🍌种叫意译，比如一些俗语、成语🌘之类的，都有特定的语句，如果直译的话，根本就♋不是那个意思！”陆山解释道。
“是这样，我的英语不太好🁒🅎🅝，早就扔给老师📀🗬🞫了！”
“它这里面用了不🆫💠📒少冷僻的词句，一般日常交流中根本用不到，书面运用也很少见，这个约瑟夫为什么要将这样一片稿件发回去呢？”📡🜕陆🗕山拿起铅笔在上面修改起来！
十多分钟后，陆山才将稿件修改完毕，但此刻读起来，跟原来冯云翻译的已经完全变了样了🆤👠！
“原来是这样，这篇稿子不是出自约瑟夫之手，而是另有其人！📲🞮🗠”陆山道。
“另有其人？”冯云一呆。
“好了，稿子已经发出去，也追不回来，这也不算什么大事，不必紧张。”陆山道，“此事不许对🗧外声张。我亲自处理！”
“是！🗣”冯云点了点头，虽然心中有疑问，但又不好多问，只有📲🞮🗠悻悻的出去了。
“和尚，进来一趟！”
“来🙪🍊🆝了，陆总，啥事？”♭🜋正在外面耍拳脚的杨尚武屁颠屁颠的跑了进来！
“给你一个任务！”
“啥任务。是杀人，还是防火，你说，保证干的漂漂亮亮🈙⚛💊的！”杨尚武一拍胸🗞🜯脯道。
“少贫嘴，拿着这张纸去女兵☈♆营，亲手交给那个杜心雨！”陆山将一张纸折叠起来递给杨尚武道。
“送信？”杨尚武一撇嘴。接过来道，“是不是情🛶♓书？”
“情你个大头鬼，你这张嘴🁒🅎🅝是越来越欠了！”陆山笑骂道。
“那是什么，我能看吗？”
“能，前提是你能看得懂！”陆山已经埋头批阅🙷🎿文件了。